Questão 44

Leia o texto a seguir para responder às questões 43 a 45.

Brazil's last asbestos miners are switching to rare earth minerals. Can they offer a brighter future?

Minaçu, a small city in inland Brazil and home to the only asbestos mine in the Americas, is set to become the first operation outside Asia to produce four rare earths on a commercial scale. […]

Until now, China has dominated the separation of rare earths, and accounts for 90% of the manufacture of rare-earth magnets, or super magnets, which are made with these elements and used in electric cars, wind turbines and military equipment such as jets.

But in April, China restricted its exports of the minerals in response to US tariffs, causing uncertainty over global supply. Brazil's incipient production could hardly be better timed. To stimulate the sector, the Brazilian government has issued a call for tenders with an investment forecast of 5bn reals (£670m) in projects related to the supply of strategic minerals, such as rare earths. […]

Rare earths are a group of 17 elements with high magnetism and the ability to absorb light, features that make them essential for the transition to clean energy. Some of the most coveted are neodymium, praseodymium, dysprosium, and terbium – used in the manufacture of electric motors and wind turbines, two industries that fuel the demand for rare earths, which have doubled globally between 2015 and 2023. […]

For Minaçu, rare earths are the promise of a fresh start. In 2017, Sama, part of the Brazilian company Eternit, was compelled to halt the asbestos mining that for 50 years had shaped the town. The temporary permit granted for export extraction two years later permitted it to keep operating, but with diminished capacity.

{ Fonte: SETA, Isabel. Brazil's last Asbestos miners are switching to rare earth minerals. Can they offer a brighter future? The Guardian. 01 jul 2025.}

Na passagem “Some of the most coveted are neodymium, praseodymium, dysprosium, and terbium…”, a palavra COVETED pode ser melhor traduzida por

A alternativa A está incorreta porque procurados traduz sought-after, palavra vizinha mas distinta. Coveted carrega a ideia de desejo intenso, em geral por algo disputado, e não apenas de demanda. É a alternativa que mais se aproxima, mas não é a melhor tradução.
A alternativa B está incorreta porque valiosos é uma consequência de serem cobiçados, e não o significado da palavra. O texto não afirma valor, afirma desejo.
A alternativa C está incorreta porque raros descreve uma característica dos elementos, que o próprio nome do grupo já contém, mas não traduz coveted. Uma coisa pode ser rara sem ser cobiçada, e cobiçada sem ser rara.
A alternativa D está correta porque coveted e cobiçados compartilham o mesmo sentido de desejo intenso por algo disputado, e o contexto confirma a leitura, já que o parágrafo fala em elementos essenciais para a transição energética e em uma demanda que dobrou em poucos anos.
A alternativa E está incorreta porque encontrados não guarda relação alguma com o sentido de coveted. Trata-se de um erro de leitura.